পুলিশ পিটিয়ে হত্যা, যুবদল-ছাত্রদলের দুই নেতা গ্রেপ্তার