ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রীর মৃত্যু, বাবা গ্রেপ্তার